会話表現 canConversation
お礼とおわびの表現
- お礼やおわび、電話やお店でのやりとりなどの決まり文句をおぼえます。
お礼の表現
- 相手にお礼を言ったり、相手からお礼を言われたときに使う言い方です。
| A : | This book is a present for you. |
| この本はあなたへのプレゼントです。 |
| B : | Thank you very much. |
| どうもありがとう。 |
| A : | You're welcome.\(\;/\;\)Not at all. |
| どういたしまして。 |
- You're welcome. と、Not at all. は、どちらも同じ意味になります。
おわびの表現
| I'm sorry. | ごめんなさい |
| Sorry, I'm late. | 遅れてごめんなさい |
- I am が省略された形もあります。また、I am sorry. には「おわび」の表現のほかに、相手を気の毒に思って「お気の毒です」のようような言い方もあります。
相手に話しかける表現
- 人に物をたずねるたり、話しかけたりする言い方です。
| A : | Excuse me. Are you Mr. White ? |
| すみませんが、ホワイトさんですか。 | |
| B : | Yes, I am. |
| はい、そうですが。 |
- 人に話しかけるときに、Excuse me. 「すみません、失礼ですが」 という意味のことばを使います。ふつうは、下のようにbut を用いる言い方が一般的です。
| Excuse me, \(but\) are you Mr. White ? |
- 自分よりも目上の人に話しかけるときには、次のように言います。
| Excuse me, sir. | 男性の目上の人 |
| Excuse me, ma'am. | 女性の目上の人 |
- 人の体に思わず触れたときや、人ごみをわけて通るときなどに使う言い方です。
| I beg your pardon. | ごめんなさい |
| Beg your pardon. | 失礼しました |
| Pardon. / Pardon me. | ちょっと失礼 |
- これに疑問符 \(\boldsymbol{?}\) がつくと、上げ調子になって、見知らぬ人に話しかけたり、聞かれたことに問い返すていねいな言い方にかわります。
| I beg your pardon ? | 少々おたずねします |
| Beg your pardon ? | 失礼ですが (すみませんが) |
| Pardon ? / Pardon me ? | おそれ入りますがもう一度おっしゃっていただけませんか |
つなぎのことば
- 話の間につなぎのことばとして用いられる言い方として、次のようなものがあります。話の途中で、ちょっと迷ったり、考えるときなどに使います。
| Well ～. | そうですね、～ / ええと～ |
| Let me see. | ええと / ああ |
あいづち
| That's right. | そのとおり |
| Is that so ? | そうですか |
| Really ? | ほんとう（ですか） |
| All right. | いいですよ / けっこうです |
電話での表現
| A : | Hello. This is Ken. |
| もしもし。ケンと申しますが。 | |
| May (Can) I speak to Jim ? | |
| ジムさんいますか。 | |
| B : | Wait a minute, please. |
| 少々お待ちください。 |
- これを直訳 （書かれてある通りに訳すこと）すると、次のようになります。
| \(A\)： | こんにちは。こちらはケンですが、ジムと話ができますか。 |
| \(B\)： | どうぞ少し待っていください。 |
買い物で使われる表現
| (店員 \(→\) お客) | |
| A: May (Can) I help you ? | いらっしゃいませ |
| (お客 \(→\) 店員) | |
| B: I want a new shirt. | 新しいシャツが欲しいのですが。 |
| (店員 \(→\) お客) | |
| A: How about this one ? | こちらはいかがですか |
| (お客 \(→\) 店員) | |
| B: How much is this ? | これはいくらですか |
| (店員 \(→\) お客) | |
| A: Here it is. / Here your are. | はい、どうぞ こちらです |
| 「はい、どうぞ」 の使い分け | |
| 用いる主語の違いによって、意味合いが変わります。 | |
| Here it is. | 手渡す「もの」に重きを置く |
| Here you are. | 手渡す「相手」に重きを置く |
安 否（あんぴ）
- からだの健康状態などをたずねる表現です。
| What's the matter with + 人 \(\boldsymbol{?}\) | [人] はどうかしましたか (何かありましたか) |
| What's wrong with + 人 \(\boldsymbol{?}\) | [人] はどうかしましたか (どこか具合が悪いのですか) |
| What's the matter with you ? | 何かあったの。 |
| What's wrong with you ? | どこか具合が悪いの。 |
| A : | How are you today ? |
| 今日の調子はどうですか。 | |
| B : | I'm all right. |
| とても良いですよ。（申し分ない） | |
| A : | That's good. / That's nice. |
| それは良かったですね。 |
- I'm all right. は、身体の調子のよい時などの答えとして使います。それを受けて相手が That's good. / That's nice. と答えます。もし、「調子が良くない」場合は、次のように答えます。
| That's too bad. | それはいけませんね。／お気の毒に。 |
発展学習 |
|
| 応答疑問（おうとうぎもん） | |
| 相手のことばを受けてくりかえす相づち表現。相手の話しに対して、「そうなんですか」 と答えて、さらに相手に話をさせます。この言い方は、上げ調子 \(\nearrow\) に読み、話します。 | |
| 応答疑問：\(\boldsymbol{2}\) 語の疑問形\(\;+\:\boldsymbol{?}\) |
- \(\boldsymbol{1.}\)
| A : | He is busy now. |
| 彼は今忙しい。 | |
| B : | Is he ? \(\nearrow\) |
| そうなんですか。 |
- \(\boldsymbol{2.}\)
| A : | We had a good time today. |
| 私たちは今日は楽しい時を過ごしました。 | |
| B : | Did you ? \(\nearrow\) |
| そうなんですか。 | |
| A : | Yes, We went to Tokyo Dome. |
| ええ、東京ドームへ行きました。 | |
| B : | You watched a baseball game ? \(\nearrow\) |
| 野球の試合を見たのですか。 | |
| A : | Of course. |
| もちろん。 |
- 疑問形は、話し手の主語の人称や動詞の時制に合わせます。